 www.mantentosa.com |
文化・芸術 環境エコ活動 四国88ヶ所巡り 花・昆虫写真集 サーフィン アクセス ≫サイトマップ | |||||
| 観光情報 | イベント情報 | お店情報 | ネット通販 | 釣り | 温泉・お宿 | |
観光情報観光情報（久礼）久礼英辞典（くれえいじてん）| 観光情報 |
方言（高知県中土佐町周辺）
高知県の中土佐町辺りで使われている方言（土佐方言、土佐弁）の使用例と対応する標準語および英文を約７０文例にまとめています。高知県外から土佐の高知の中土佐町および近隣地域に観光などに来られる際にご利用いただければ幸いです。【久礼英辞典】 ※中土佐町 上ノ加江地区・大野見地区の方言一覧表は下方にあります。
| 方言（土佐方言） | 標準語 | 英語 |
|---|---|---|
| たまるか！こんなにどっさり | まあ！こんなにたくさん | Wow! There's so much. |
| この酒はこじゃんときつい | この酒はかなりきつい | This liquor is very strong. |
| とっと向こうの店 | かなり向こうの店 | The shop way over there. |
| 鰹がどっさり獲れたで | 鰹がたくさん獲れました | We caught lots of bonito. |
| このデザインはえいね | このデザインはいいですね | Isn't this design good. |
| いやっちや、一人で来たかよ | あらまあ、一人で来ましたか | Oh my ! Did you come by yourself ? |
| げに、知らんちや | 本当の事をいうと、知らない | To tell the truth, I don't know. |
| おんちゃん どうしゆうで | おじさん 何してるんですか | Mister, what are you doing ? |
| 昨日は、ひやかったねー | 昨日は、寒かったね | It was cold yesterday wasn't it. |
| おんしゃあ、そんな言うけんど | あなたは、そう言うけれど | That's what you say but |
| おまん、いそしいねー | あなたは、まめですね | You're conscientious aren't you. |
| 堤防がつえちゅう | 堤防が崩れている | The embankment has broken. |
| あれをおじよったらいくか | あれを怖がっていてはダメですよ | It's pointless being scared of that. |
| 今日は、ぬくい日和やねー | 今日は、暖かい天候ですね | It's warm today isn't it. |
| いちがいな男よねや | 頑固な男ですね | He's a stubborn guy isn't he. |
| どいたち、いかんかよ | どうしてもダメですか | Whatever happens , is t no good ? |
| そればあのこたできるろうがよ | その程度の事はできるでしょう | You colud do at least that much. |
| このマフラーは、はしかい | このマフラーは、チクチクする | This scarf is itchy. |
| エンジンが、ちゃがまった | エンジンが、故障した | The engine is broken. |
| おきゃくに呼ばれちゅう | 宴会に誘われている | I've been invited to a dinner party. |
| あいた、行くかよ？ | 明日行きますか？ | Are you going tomorrow ? |
| ゆうたち、いかんちや | 言っても、無駄ですよ | It's pointless saying anything. |
| こんでもかまん | 来なくても構わない | I don't mind if you can't come. |
| この道具は、しょうえい | この道具は、すごく良い | This equipment is really good. |
| 久礼は、いられが多い | 久礼は、せっかちな人が多い | There are many hotheads in Kure. |
| はや、いぬるかよ | もう、帰るのですか | Are you going home already ? |
| こじゃんと、なぐれたねー | 随分と、役が掛かったね | It was really time consuming. |
| 今朝は妙に、うるさいわよ | 今朝は妙に、体の調子が悪い | I don't feel well this morning. |
| だれちゅう | 疲れている | I'm tired. |
| ざまな嘘 | 大法螺（おおぼら） | A huge lie. |
| こんまい字 | 小さい字 | Tiny letters. |
| もう、たったき | もう、飽きたから | I'm tierd of it ! |
| どだい速いのう | 実に速いですね | It's really fast. |
| すっとしいや | 今すぐしなさい | Do it quickly. |
| あそこへいっちゅう | あそこへ行ってます | I'm goin over there. |
| あの話は、しっちゅう | あの話は、知っている | I know that story. |
| 試験は、しよかった | 試験は、簡単だった | The test was easy. |
| ずつない話やね | 情けない話ですね | That's a pitiful story. |
| みぞい竿 | 短い竿 | A short pole. |
| そりゃー、へこいぞ | それは、ずるいよ | That's dishonest. |
| びっしり、きゆう | いつも、来ている | He always comes. |
| これ、ふててきて | これ、捨ててきて | Throw this out. |
| ばっさりいたね、いんまいんだぜ | 残念ですね、先程帰りました | That's a shame,they have just gone home. |
| がいな女よねや | 気が強い女の人ですね | She's a strong willed woman isn't she. |
| この車は、のうが悪い | この車は、調子が悪い | There's something wrong with this car. |
| なんぼゆうたち、歩いて来たかえ | いくら何でも、歩いて来たとは | There's no way you walked here. |
| ミカンがのうなった | ミカンがなくなった | The mandarins have disappeared. |
| 東京まで行くのは、おっこうな | 東京まで行くのは、面倒くさい | I can't be bothered going to Tokyo. |
| おまん、ことうちゅうねー | あなたは、体が弱っているように見える | You look unwell. |
| だれたろう、休みやー | 疲れたでしょう、休んでください | You must be buggered,take a rest. |
| あの男はやることがだきな | あの男は、やることが雑な | That guy does some dodgy things. |
| そこはまぎるき、おかれん | そこは邪魔になるので、置いてはいけません | That's in the way,so you can't leave it there. |
| いきしに、餌を買おうか | 行きがけに餌を買いましょうか | Shell we buy some feed on the way? |
| こりゃめった、地球が釣れたちや | これはまいった、根掛りしていまいました | Oh damn ! I've got caught on the rocks. |
| 子供を、ほたくっちょいたらいかん | 子供を、ほったらかしにしてはいけない | You can't neglect the children. |
| はや、どくれたかえ | もう、すねましたか | You're sulking already? |
| しもうた、魚が逃げた | しまった、魚が逃げた | Dman,the fish got away. |
| ざまな石をかく | 大きな石を持ち上げて運ぶ | Carry a large stone. |
| おまさんは、久礼かよ？ | あなたは、久礼の方ですか？ | Are you from Kure? |
| たっすい味 | めりはりの利いていない味 | A weak taste. |
| レンゲ畑をたつくったら、いかん | レンゲ畑をかき回したら、ダメです | You shouldn't stir a lotus bed. |
| やまった！車が、ちゃがまった！ | しまった！車が、壊れた！ | Damn! The car has broken down. |
| 久礼駅まで、つんでいってや | 久礼駅まで乗せていって下さい | Give me a lift to Kure station please. |
| 話がへちへいきゆう | 話が脇にそれている | The conversation is getting off track. |
| まっこと、おおごとぞね | 本当に、大変ですよ | It's a really big problem. |
| 稲刈りに、ひいといかかる | 稲刈りに、一日かかる | It will take a day to harvest the rice. |
| ほたえたらいかんと、ゆうちゅうに | 騒いだらいけないと、言っているのに | I told you not to be noisy! |
| こりゃ、へごなキャベツやき | これは、出来の悪いキャベツなので | This cabbage is not good. |
| 人を、わやにしちゅう | 人を、馬鹿にしている | You're making fun of me. |
| かなり たごりゆうけんど、えいかよ | ひどい咳をしているが、大丈夫ですか | You're coughing a lot.Are you okay? |
（正確でない表現の場合もございます。）  印刷用（PDFファイル） |
協力 国際交流員 ダグラス・フット氏 |
|
以下の一覧表は、中土佐町の上ノ加江地区・大野見地区で使われている方言（土佐方言、土佐弁、高知弁、高知県の方言）と対応する標準語の一覧です（※両地区の方言が混在しています）。現在では使用されていない方言も含まれている恐れがありますのでご注意下さい。
以下の方言一覧表の作成にあたり、「中土佐町史料(平成22年3月発行)」（発行者：中土佐町教育委員会）を参考にさせて頂きました。
 土佐方言丸出しの久礼の地元 ガイドと歩く「久礼の町歩き」。 大正町市場や中土佐町立 美術館、高知県最古の酒蔵を 持つ西岡酒蔵店など久礼の 見所を散策。 詳細を見る |
|
 土佐の高知の中西部（主に中土佐町およびその周辺地域）に密着した、観光・イベント・釣り・キャンプ場・お店・特産品などの情報をインターネットを通じて全国に発信しています。
※掲載の記事・写真・図表など無断転載を禁じます。 |
|
お問い合わせ ＜満天土佐事務局＞  満天土佐へのお問合せ＜企画・運営 株式会社ユーキソフト＞ portal@yukisoft.co.jp |
|
